Privacy Policy

Für die Zwecke dieser Richtlinie haben die fett gedruckten Begriffe folgende Bedeutung:

• Personenbezogene Daten: Das sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Eine Person ist identifzierbar, wenn sie z.B. durch die Kombination mit Zusatzwissen, das auch zufällig ermittelt werden kann, identifiziert werden kann.
• Betroffene Person: Das ist jede natürliche Person, zu der die verarbeiteten Daten gehören.
• Zustimmung: Es handelt sich hierbei um eine freiwillige und rechtsverbindliche Einverständniserklärung.
• Verarbeitung personenbezogener Daten: Damit wird jeder mit personenbezogenen Daten durchgeführte Vorgang bezeichnet, insbesondere das Erheben, Speichern, Ändern, Übermitteln, Sperren, Löschen und Verwenden von Daten.
• Datenübermittlung: Damit ist die Verbreitung, Verteilung oder jede andere Form der Weitergabe von Daten an Dritte gemeint. Dazu gehört auch die Einsichtnahme oder das Abrufen von Daten.
• anonymisiert: Damit werden Daten bezeichnet, die so anonymisiert wurden, dass eine Identifizierung der betroffenen Person definitiv nicht mehr möglich ist oder eine solche Identifizierung einen unverhältnismässig hohen Aufwand an Zeit, Kosten und Mühe erfordern würde.
• Datenschutzverletzung: Damit ist jede tatsächliche oder angebliche Verletzung der Sicherheit gemeint, die zur zufälligen Zerstörung, zum Verlust, zur Änderung, zur unbefugten Weitergabe oder zum Zugriff auf übermittelte, aufgezeichnete oder anderweitig verarbeitete personenbezogene Daten führt.

Ihre persönlichen Daten, -die durch den Zugriff auf die Website oder durch die Übermittlung von Anfragen an die dafür vorgesehene Adresse erhoben werden, sind auf die Daten beschränkt, die für die Nutzung der Website durch die Nutzerinnen und Nutzer erforderlich sind, sowie auf die Daten, die zur Beantwortung einer von den Nutzerinnen und Nutzern übermittelten Anfrage notwendig sind (zusammengefasst «die Daten»).

Die für den Betrieb der Website verwendeten Computersysteme und Softwareverfahren erfassen im Rahmen ihres normalen Betriebs bestimmte personenbezogene Daten, deren Übermittlung bei der Nutzung des Internets, das auf dem TCP/IP-Protokoll basiert, implizit ist.

Dabei handelt es sich um Informationen, die nicht erhoben werden, um sie mit identifizierten Personen in Verbindung zu bringen, sondern die aufgrund ihrer Beschaffenheit durch Verarbeitung und Verknüpfung mit Daten im Besitz Dritter die Identifizierung der navigierenden Nutzerinnen und Nutzer ermöglichen könnten.

Zu dieser Datenkategorie gehören die «IP-Adressen» oder Domänennamen der Computer, die von den Nutzerinnen und Nutzern verwendet werden, die sich mit der Website verbinden, die URI-Notationsadressen (Uniform Resource Identifier) der angeforderten Ressourcen, die Uhrzeit der Anfrage, die Methode, die zur Übermittlung der Anfrage an den Webserver verwendet wurde, die Grösse der als Antwort erhaltenen Datei, der numerische Code, der den Status der vom Webserver gegebenen Antwort angibt (erfolgreich, Fehler usw.) und andere Parameter, die sich auf das Betriebssystem und die Computerumgebung der Nutzerin und des Nutzers beziehen, die/der auf die Website zugreift.

Diese Daten werden ausschliesslich dazu verwendet, anonyme statistische Informationen über die Nutzung der Website zu erhalten und das ordnungsgemässe Funktionieren der Website zu kontrollieren, um ihre Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist die Erfüllung einer von Ihnen gestellten Anfrage.

Die Daten werden ausschliesslich zum Zweck der Beantwortung der von Ihnen über die Website gestellten Anfragen verarbeitet.

Die Bereitstellung der Daten für die oben genannten Zwecke ist obligatorisch und notwendig. Eine teilweise oder vollständige Verweigerung der Datenbereitstellung macht es dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung unmöglich, die Anfragen, für die die Daten erhoben werden, zu beantworten.

Die Daten werden von Angestellten und/oder Mitarbeitenden des Verantwortlichen für die Datenverarbeitung verarbeitet, die ausdrücklich als zur Datenverarbeitung befugte Personen benannt sind, sowie von externen Datenverarbeitern, deren Namen auf Anfrage bei dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung erhältlich sind.

Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung und die von ihm beauftragten Dritten verarbeiten die Daten mittels manueller, elektronischer oder automatisierter Hilfsmittel nach streng zweckgebundenen Logiken und in jedem Fall so, dass die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten gewährleistet ist.

Für die in dieser Richtlinie dargelegten Zwecke werden Ihre personenbezogenen Daten in der Schweizerischen Eidgenossenschaft verarbeitet und gespeichert, wo der Verantwortliche für die Datenverarbeitung seinen Sitz hat und wo die von ihm ernannten Verantwortlichen ihren eingetragenen Sitz haben.

In jedem Fall werden Ihre Daten nur in Ländern verarbeitet, die einen angemessenen Schutz bieten, wie z. B. in der Europäischen Union, gemäss der Entscheidung der Europäischen Kommission vom 26. Juli 2000 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten gemäss der Richtlinie 95/46/EG

Die Daten dürfen nur dann an Dritte weitergegeben werden, wenn dies zur Beantwortung von Informationsanfragen erforderlich ist, die Sie über die Website an den Verantwortlichen für die Datenverarbeitung gerichtet haben.

Dritte Datenempfänger, die eigenständige für die Verarbeitung Verantwortliche sind oder ordnungsgemäss als Auftragsverarbeiter benannt wurden, gehören zu Kategorien, die Personen umfassen, die im Namen oder Auftrag des Verantwortlichen für die Datenverarbeitung Aufgaben technischer und organisatorischer Art ausführen oder professionelle Unterstützung/Beratung leisten, insbesondere die Betreiber der vom Verantwortlichen für die Datenverarbeitung genutzten Software-Infrastruktur.

Die vollständige Liste der für die Datenverarbeitung Verantwortlichen wird am Sitz des Verantwortlichen für die Datenverarbeitung aufbewahrt und kann auf Anfrage bei den unter Punkt 8 angegebenen Adressen eingesehen werden.

Ihre Daten werden nicht weitergegeben.

Die Daten werden nur so lange verarbeitet, wie es für die Erreichung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, unbedingt erforderlich ist, und in jedem Fall nicht länger als 12 (zwölf) Monate nach Eingang der Anfragen. Wenn Sie es wünschen, können Sie nach Ablauf dieses Zeitraums Ihre Zustimmung zur Verarbeitung um weitere 12 Monate verlängern.

Die Personen, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen, haben jederzeit das Recht, eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein dieser Daten zu erhalten und über ihren Inhalt informiert zu werden, ihre Richtigkeit zu überprüfen oder ihre Ergänzung, Aktualisierung oder Berichtigung zu verlangen.
Ausserdem ist Folgendes zu beachten:

• Die Zustimmung zur Verarbeitung kann jederzeit widerrufen werden.

Es ist jedoch zu betonen, dass der Widerruf der Einwilligung die Rechtmässigkeit der Verarbeitung, die vor dem Widerruf auf der Einwilligung beruhte, nicht beeinträchtigt;

• es ist möglich, von dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten zu verlangen;
• es ist möglich, von dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung zu verlangen, dass personenbezogene Daten, die als unrichtig angesehen werden, berichtigt und vervollständigt werden, auch durch Abgabe einer einfachen Zusatzerklärung;
• es ist möglich, von dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen;
• es ist möglich, von dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung die Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten im Falle einer der in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehenen Hypothesen zu erhalten;
• es ist möglich, von dem Verantwortlichen für die Datenverarbeitung die Sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, sowie auch, diese Daten ungehindert an einen anderen Verantwortlichen für die Datenverarbeitung zu übermitteln, wie dies in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehen ist;
• es ist möglich, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, einschliesslich Profiling, Widerspruch einzulegen;
• es ist möglich eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Sie betreffende Verarbeitung gegen geltendes Recht verstösst. Die Beschwerde kann in dem Land eingereicht werden, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben oder arbeiten, oder an dem Ort, an dem die mutmassliche Rechtsverletzung begangen wurde.

Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte sollten Sie einen entsprechenden Antrag stellen:

• per E-Mail an die Adresse: contact@helvetiatranslations.ch

oder

• per Post an die Adresse: HELVETIA translations GmbH, Via San Giorgio 46, CH-6834 Morbio Inferiore TI

unter Angabe der folgenden Daten:

• Vorname, Nachname und Postanschrift;
• Einzelheiten der Anfrage;
• esbare Kopie eines gültigen Ausweises.

Informationen über die verwendeten Cookies sind auf der Website verfügbar.

Die Website enthält auch Links zu anderen Unternehmen. Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt externer Websites, die mit der Website verlinkt sind und zu denen der Zugang lediglich zur Information der Nutzerinnen und Nutzer bereitgestellt wird, ohne dass damit eine Genehmigung oder irgendeine Form der Kontrolle der Websites selbst verbunden ist.